Aulas de espanhol - 1

Lembro que quando estávamos no Jardim das Rosas tivemos algumas aulas de espanhol.Então resolvi postar algumas dicas desta língua maravilhosa.


Dentre as várias línguas faladas, o espanhol se destaca, é a segunda língua nativa mais falada no mundo e a primeira mais falada nas Américas.

A língua espanhola, também conhecida como “castelhano”, sofreu variações ao longo do tempo e de região para região, os chamados dialetos oriundos do espanhol. O espanhol é muito parecido com o português e ao mesmo tempo é muito diferente, o que na maioria das vezes causa confusão durante a tradução.

Muitas pessoas pensam que, por serem parecidas, a compreensão da língua espanhola é muito fácil - se você sabe o português consequentemente sabe traduzir a língua espanhola -, é essa familiaridade entre as línguas que gera a maioria dos erros de tradução. Pois há palavras em espanhol que são escritas exatamente como algumas palavras em português, mas apresentam significados distintos.

Aprender esse idioma é mais fácil do que pensamos, basta ter atenção e dedicação. Pensando em auxiliar os estudantes é que desenvolvemos o canal de espanhol, aqui você terá apoio no aprendizado da língua, com regras gramaticais e algumas dicas.

Letra do alfabeto	Nome da letra	Exemplos em espanhol	Tradução dos exemplos
A	a	Alambre, abuela, almuerzo	Arame, avó, almoço.
B	be	Babero, baches, barniz	Babador, buracos, verniz.
C	ce	Caballo, calabaza, cuaderno	Cavalo, abóbora, caderno.
CH	che	Chaleco, chicharra, cuchara	Colete, cigarra, colher.
D	de	Diente, deuda, dulce	Dente, dívida, doce.
E	e	Edad, enfermo, empleo	Idade, doente, emprego.
F	efe	Falda, flamante, fresa	Saia, novo, morango.
G	ge	Gemelo, gitano, guapo	Gêmeo, cigano, bonito.
H	hache	Hada, hechizo, hijo	Fada, feitiço, filho.
I	i	Isla, inyección, impuesto	Ilha, injeção, imposto.
J	jota	Jarabe, ajedrez, judía	Xarope, xadrez, feijão.
K	ka	Kilo, kiosco, koala	Quilo, quiosque, coala.
L	ele	Lechuga, licuadora, lujo	Alface, liquidificador, luxo.
LL	elle	Llanto, llave, lluvia,	Choro, chave, chuva.
M	eme	Maíz, mentón, minifalda	Milho, queixo, minissaia.
N	ene	Naranja, nido, notaría	Laranja, ninho, cartório.
Ñ	eñe	Bañador, niñera, cariño	Maiô, babá, carinho.
O	o	Ordenador, orejas, oso	Computador, orelhas, urso.
P	pe	Paliza, peine, plátano	Surra, pente, banana.
Q	cu	Queso, quiniela, quirúrgico	Queijo, loteria, cirúrgico.
R	erre/ere	Racimo, perro, rubio	Cacho, cachorro, loiro.
S	esse	Sandia, silla, sombrero	Melancia, cadeira, chapéu.
T	te	Talón, teja, tiburón	Calcanhar, telha, tubarão.
U	u	Ubicación, uña, uno	Localização, unha, um.
V	uve	Vaso, vecino, viejo	Copo, vizinho, velho.
W	uve doble	Water, whisky, Willian	Sanitário, uísque, William.
X	equis	Examen, extraviado, taxi,	Exame, perdido, taxi.
Y	i griega	Yegua, yeso, yuca	Égua, gesso, mandioca.
Z	zeta	Zanahoria, zorro, zueco	Cenoura, raposa, tamanco.

Fonte: SEÑAS. Diccionario para la enseñanza de la lengua española para brasileños. 2 ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.

Observações importantes sobre “a pronuncia” ou “som” das letras do alfabeto espanhol:

1. Na língua espanhola todas as letras são femininas.
2. Assim como no português, na língua espanhola o “h” não é pronunciado.
3. A letra “ñ” tem sua pronúncia, em português, equivalente ao “nh”.
4. Na língua espanhola não existe o uso do dígrafo “ss”, porém o “s” tem o mesmo som equivalente ao “ss” do português.
5. A letra “z” possui pronúncia equivalente, em português, ao “ss”.

Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Colaboradora Brasil Escola
Licenciada em Letras – Português e Espanhol pela Universidade Católica de Goiás – PUC/GO

Site Brasil Escola

***HOMENAGEM AO IRMÃO GUIDO - OBREIRO  BOLIVIANO QUE CONGREGOU CONOSCO NO JD. DAS ROSAS***